Ilish mach and Chicago Cops – বাংলা অনুবাদ

Illish maach and Chicago Cops – বাংলা অনুবাদ

This story is already on my website in English. This is the first time I am posting a Bengali translation of anything I have written. My dear old friend, Uday Roy, has done a fantastic job of translating this. Uday and I know each other for about sixty years, since primary school. Of course I could not offer him any money for his services, nor did he ask for it. I bought him a small bottle of Old Monk, his favorite beverage. But my indebtedness to him goes far beyond that as you will see from the excellent quality of his translation.

Since I typed this in Bengali myself, I altered and embellished the original translation by Uday a little bit. Typing in Bengali is not so easy, so a lot of typos remain in spite my best efforts.  

বাঙ্গালিরা মেছো, মাছের জন্যে  জান লড়িয়ে দেবে – একদম ঠিক কথা !

যখন কোন আভিনব নতুন product বাজারে আসে, তখন কিছু ছিটগ্রস্ত লোক একেবারে হামলে পড়ে সেটাকে প্রথমে কেনার জন্যে পাগল হয়ে যায় –   টাকা খরচা হচ্চে, সময় নষ্ট হোয়ে যাচ্ছে, তারা কিছুকেই পাত্তা দেয় না।

মনে করে দেখুন iphone – এর প্রথম ক্রেতা, ৬৫ ইঞ্চি টেলিভিশান এর  প্রথম খদ্দের, বা X-BOX বা ঐরকম কোন novel video game – এর প্রথম খেলোয়াড় দের কথা। কত হুজুগ, কত লাইন-এ দাঁড়ান, কত উত্তেজিত আলোচনা

ইন্টারনেট –এ। আর প্রথম  ক্রেতাদের সে কি লাফালাফি আর বুক চাপড়ান !

এই হুজুগে যারা মাতে, সবাই জানে কিছুদিন পরে একই জিনিশ অনেক কমদামে সব জায়গায় পাওয়া যাবে,  হয় কয়েক মাস পরে নয়  কয়েক   বছর পরে অনেকের কাছেই এসব  থাকবে , শেষ কালে মোটামুটি জলভাত হোয়ে যাবে, তাও হুজুগ ওয়ালাদের শান্তি হয় না।

 জানেন কি প্রথম ছবি তোলা ফোন প্রথমে প্রায় আশি নব্বই হাজার টাকা দিয়ে লোকে কিনেছে! স্মার্ট ফোন না শুধু ক্যামেরা লাগান ফোন!

তা স্যার, বাঙ্গালিদের –ও এরকম হুজুগ ওঠে মাঝে মাঝে! তবে আমি যে পাগলামির কথা জানি সেটা মাছ নিয়ে। ঘটেছিল অনেক দিন আগে, আপনারা তখন ছোট, আমিও তখন ঘোর সংসারি, বয়েসটা কম, টাক-ও পড়েনি একদম।

 অনেক ভুমিকা হল, এবার গল্পটা শুনুনঃ

ইলিশ মাছ আর Chicago-র পুলিশ ঃ একটা মেছো গল্প

আপনারা বোধহয় জানেন না ১৯৯২ সালে NRI বাঙ্গালিদের জিবনে এক ফাটাফাটি বিপ্লব হয়ে গিয়েছিলো । ১৯৯২ সালের আগে আমরা ছিলাম শুধুমাতর সংসারী প্রবাসি বাঙালি। চাকরি চলছে, বাড়ি গাড়ির EMI দেওয়া হছে, ছেলেমেয়েরা মাঝে মাঝে গ্যাঁড়াকল করছে, বউয়ের সঙ্গে খিটিমিটি হয়ে চলছে – এইসব আর কি! কিন্তু তারপর এল ১৯৯২ সাল, আর আমাদের প্রবাশি বাংলারিরা একটা খবর পেয়ে একেবারে আহ্লাদে আটখানা ! আমরা এক লাফে হয়ে গেলাম বিশ্বের সব থেকে খুশী NRI এর দল! একেবারে! জবাব নেই!

একটু বুঝিয়ে বলিঃ

জাপান দেশের লোকেরা প্রছুর মাছ খায়, অনেক কাঁচা মাছও খায় তাকে সুশি বলে। ওদের সব সময় চেষ্টা কি করে মাছ টাটকা রাখা যায় । ওরাই একটা বিশেষ Deep Freezer বার করল সেটা মেছো নৌকো বা জাহাজে তুলে রাখা জায়। জ্যান্ত মাছ জাল থেকে তুলেই জ্যান্ত অবস্থায় সেই Freezer এর ভেতর ফেলে দিলে মাছ একদম  টাটকা থাকে বহুদিন ধরে। এই পদ্ধতিকে বলে Fresh Frozen. অন্য যে Frozen মাছ পাওয়া জায়, সেটা সাধারন বরফে চাপা দেওয়া – মাছ পচে যায় না, কিন্তু স্বাদ থাকে না খুব একটা । Fresh Frozen আর Frozen, দুটোর স্বা্দের আকাশ পাতাল তফাত।

আমাদের বাংলাদেশী বন্ধুরা জাপানিদের কাছ থেকে license নিয়ে সেই যন্তর পদ্মা নদির মেছো  নৌকায় লাগিয়ে দিল। অন্য জায়গায়ও লাগিয়ে দিল। আর পদ্মা নদির ইলিশ , আর অন্য জায়গার  ভেটকি, পাব্দা, কই এইসব লোভনীয় বাংলাদেশের মাছ একেবারে টাটকা অবস্থায় Fresh frozen করে রপ্তানি শুরু করে দিল।

১৯৯২ সালে আমেরিকায় এই মাছ বিক্ক্রি হতে শুরু করে, মোটে কটা মাত্র বড় শহরে  – New York, Los Angeles, Chicago ইত্যাদি

দুঃখের ব্যাপার হল কি, এত বড় খবরটাকে কেউই পাত্তা দিলো না। না ন্যাশনাল প্রেস, না রেজিওনাল প্রেস, না ইন্টারন্যাশনাল প্রেস, কোন কাগজ্রে নয়,  কোন টিভি তে নয়ই  – কি অন্যায় বলুন তো?

India Abroad নামে একটা সাপ্তাহিক তখন বেরত। ফ্রী পত্রিকা , প্রবাশি ভারতিয়দের কাছে  গুরুত্তপূর্ণ হতে পারে এইরকম খবর সব  বেরত এখানে। কেউ কেউ চোখ বুলিয়ে দেখতেন, বাকিরা ফেলেই দিতেন পাঁচ মিনিট দেখে। ওখানেই ভেতরের পাতায় এ্কটা পুঁচকে আইটেম হিশেবে ছাপা হল ওই  বিশেষ খবর  মৎস্য বিলাশিদের জন্যে।

কোন কোন বাঙ্গালিদের এটা চোখে পড়ল, তাদের চোখ বড়বড়, কান খাড়া হয়ে গেল যেরকম   বিরালের হয় শিকে ছিঁড়ে গেলে !! 

আমরা Chicago থেকে  ৮০০ কিমি. দূরে একটা ছোট শহরে মোটে ৩০/৪০ জন বাঙালি থাকতাম। জায়গাটা সমুদ্র থেকে প্রায় ২০০০ কিমি. দূরে। আমাদের চাকরি ছি্লো ,‌  গাড়ি বাড়ি ছিল, সংসার ছি্ল্‌। মুরগি। ভেড়া,  সবরকমের  সবজি, ইন্ডিয়ান মশলা এসব দিয়ে খাওয়াও ভালই হত। কিন্তু ওই  মাছের ব্যাপারে বেশ গণ্ডগোল  ছিল। আমেরিকান মাছ trout, স্যাল্মন , পারচ,  এসব ভালই খেতে যদি টাটকা হয়, আমাদের ওখানে সবই Frozen বিক্রি হতো  – কোন  টেস্ট নেই।

মাঝে মাঝে অনেক বেশি  দাম দিয়ে বড়বড় চিংড়ি আনা হোতো – খেতে ভাল কিন্তু পকেট হালকা হয়ে জেত । ইলিশ মাছ তো স্বপ্ন, আবার পদ্মার ইলিশ –  ও রে বাবা !

তা এই খবরটা বেরোনোর পরে সারা আমেরিকায় বেধড়ক ফোনাফুনি  শুরু হয়ে গেল –  কথা বার্তার নমুনা শুনুন

“পদ্মার  ইল্লিশ খাবি”?                      

“কোথায়”?

”Chicago –তে পাওয়া যায়”

“ইয়ার্কি করিশ না”!

“মাইরি বলছি”

“টাটকা?”

“একদম ফ্রেশ”

“কি যে বলিস!”

খবরটার সত্যতা যাচাই করে, শিকাগোর দোকানের নাম ঠিকানা নিয়ে আমদের ছয়জন বাঙ্গালীর মীটিং বসলো।

প্ল্যান তৈরি হয়ে গেল। আমরা , যারা কিনা প্রবর্তক অর্থাৎ পাইওনিয়ার, তারা এই মহামুল্যবান ইলিশের  ধান্দায় শিকাগো শহরে যাব। তারপর এই ক্ষুদ্র শহরের আমাদের ভাই বেরাদরদের মাছের হাহাকার মিটিয়ে দেব একেবারে পদ্মা নদির টাটকা ইলিশ দিয়ে!

সত্যবাবু, বিশুদ্ধ গনিতের অধ্যাপক , উনিও আমাদের মীটিং –এ ছিলেন। ঊনি যাকে বলে “Habitual Antagonist” – সব সময়  উলটো গাইবেন।

“ এতো হুজুগে মাতছো কেন ? বয়েস কত তোমাদের ? যাওয়া আসা ১৬০০ কিমি. দুদিন লাগবে ড্রাইভ করতে, এক কাঁড়ি দাম দিয়ে মাছ কিনবে, গাড়ীর তেল –ই কত খরচা হবে।   তার থেকে এখানেই বড়বড় গলদা চিংড়ি কেনো , বউদের বল বিরিয়ানি বানাতে, ভাল করে ভোজ হবে,  অনেক পয়সাও বেঁচে যাবে। দেশে গিয়ে ইলিশ খাবে , এতো হ্যাংলামির কি আছে” ?

সত্যবাবুর সত্যকথা ১-৫ vote- এ হেরে গেল,  বিল্কুল !!

 আমরা চারজন এক্টা বড় ভ্যান –এ কোরে শনিবার সকালে ৭ টা নাগাদ বেরিয়ে যাব ঠিক করলাম , বিকেল ৬ টা ৭ টার সময় পৌঁছে যাবো।  পালা করে প্রত্যেকে দুই ঘণ্টা চালাবো, একদম ক্লান্তি হবে না। মাছের দোকান ৯ টা অব্ধি খোলা। মাছ কিনে, এক্টু ডিনার  খেয়ে, আবার গাড়ী চালিয়ে রবিবার সকালে একদম বাড়ী । দুটো মস্ত কুলার যাবে , কেমিস্ট্রি বিভাগে যে গবেষণা করত, সে ল্যাব থেকে প্রচুর “ব্লু  আইস” চুরি করলো (কাউকে বলবেন না)। ও জিনিশ একেবারে হাই টেক , ২/৩ দিন ফাটাফাটি frozen   থাকে, ইলিশ সেই “ব্লু  আইস” –এ চাপা থাকবে কুলার এর মধ্যে।

পারফেক্ট প্ল্যান ত হোল। এইদিকে ইলিশের দেবতা মুচকি হাঁসলেন। বেরনোর দেড় ঘণটা পরে, গাড়ি একদম খারাব হয়ে গেলো হাইওয়ের ওপরে। সে কি ঝামেলা। অনেক পয়সা দিয়ে মেকানিক জোগাড় হল, রাত ৮- টার সময় গাড়ী ফাইনালি ঠিক হোল ।

“প্ল্যান বি লাগাও” সবাই বলল!  Chicago –তে সকাল ৬-৩০ থেকে rush hour traffic শুরু হয়ে যায়, অনেক কারখানা আছে বলে, কারখানার শ্রমিকরা গাড়ী চালিয়ে মর্নিং ডিউটি যায় ।  হিসাব কোরে দেখলাম, আমরা গাড়ী চালিয়ে সকাল ৮ টা নাগাদ  মাছের দোকানে পৌঁছে যাব । দোকানের বাইরে দাঁড়িয়ে থাকব, ৯ –টার সময় দোকান খুললেই ইলিশ কিনে নেওয়া যাবে।

এখানেও একটু গ্যাঁড়াকল হয়ে গেল। প্রায় ৬০০ কিমি রাস্তায় রাতে কোনও ট্রাফিক নেই , Chicago-র মধহেও রাস্তা একেবারে  ফাঁকা – আমরা ভোর ৫-টার সময় ডেভন স্ট্রিট-এ এসে গেলাম, ওখানেই মাছের দোকান। তখন সব অন্ধকার, দুএকটা রেস্টুরেন্ট খোলা আছে প্রাতরাশের জন্যে, আর পুরো  পাড়া একেবারে নিঝুম।  এরিয়াটা খুব  একটা সুবিধের মনে হলো না।

বিনয় বাবু বললেন “ আমরা তিনটে রেস্টুরেন্ট-এ যাব, সব জায়গায় এক ঘণ্টা করে বসব, একটু করে খাবো তিন বার, তাহলেই হবে, সময়টা কেটে যাবে”

সবাই আপত্তি করলো – না না  মিছিমিছি অনেক পয়সা নষ্ট হয়ে যাবে। গাড়ী সারাতে কত পয়সা খরচা হয়েছে অলরেডি ভেবে দেখ।  

যে গাড়ী চালাছিল সে একটা বড় দোকানের পারকিং এরিয়ার মধ্যে গাড়ী ঢুকিয়ে দিল। দোকানটা  বন্ধ তখন। 

“এখান থেকে মাছের দোকান খুব কাছে। আমরা এখানে গাড়ীর কাঁচ তুলে দিয়ে দিব্যি ঘুমিয়ে যাব , দু, আড়াই ঘণ্টা – বাস তা হলেই ত হবে – প্রব্লেম সমাধান হয়ে গেল”

আমরা ওর কথা শুনে সীট হেলিয়ে দিয়ে চোখ বন্ধ  করে দিলাম – ঘুমও পেয়েছিল খুব!

এ কাজটা আমরা মোটে ভালো করিনি!

একটা ক্লিক শব্দে চমকে উঠে ঘুম ভেঙ্গে গেল। চোখ খুলেই দেখলাম একটা বন্দুক আমার নাক বরাবর তাক করা। ঠিক যেমন সিনেমাতে দেখায়, কিন্তু বন্দুকটা সত্যি , আর টিভিও দেখচি না। একটা কর্কশ গলায় একজন বল্য “ মাথার ওপর  হাত তুলে খুব আস্তে আস্তে ভ্যান  থেকে বেরিয়ে আসুন “

ছটা শিকাগোর পুলিশ আর এক্টা বিটকেলে এলস্যেশিয়ান কুকুর ! ছটা  পুলিশের ছটা বন্দুক-ই আমাদের মাথার দিকে তাক করা। কি  বলব স্যার এত ভয় জীবনে কোনদিন পাই নি!

ভ্যান –এর বাইরে পা রাখা মাত্রই, আমাদের আলাদা করে দিল, প্রত্যেককে সে কি জেরা শুরু করে দিল। অবশ্যই আমাদের ব্যাবহার –এর সংগে ড্রাগ ডিলার –দের ব্যাবহার-এর কোন তফাত নেই। তারাও শিকাগোর ওই জায়গায় ড্রাগ ডেলিভারি দেয়, ফাঁকা পারকিং লট-এ  গাড়ি রেখে আলো নিবিয়ে খদ্দের –এর জন্যে অপেক্ষা করে – ঠিক আমরা যা করেছি। কি সর্বনাশ বলুন ত?

সকলকেই পুলিস বেধড়ক জেরা করতে লাগলো, কিন্তু আমার  জন্যে স্যার স্পেশাল ব্যাবস্থা – কি ভাগ্য আমার!! আমাকে একটা পুলিশ অফিসার ধরে একটা পুলিশের গাড়িতে বসাল। পেছনের সিটে সেই এলস্যেশিয়ান কুত্তী (গালাগাল দিলাম না, কুত্তী কে কুত্তী বলবো না ত কি বলবো?) –   একটু একটু গরগর আওয়াজ মারছে, সৌভাগ্যবশত তাকে রাখা হয়েছিলো পেছনের সিটে , একটা শক্ত ইস্পাতের জালের আড়ালে। প্রায় বিশ মিনিট ধরে আমার জেরা চলল । আমার সব নাড়ী নকখত্রের খবর খুব বিনয়ের সঙ্গে অফিসার বাবু জিগ্যেস করতে থাকলেন । প্রতি পাঁচ মিনিট  অন্তর উনি গাড়ী থেকে বেরিয়ে অন্য অফিসার বাবুদের সঙ্গে শলা করতে  যাচ্ছিলেন।

আর যেই না উনি গাড়ী থেকে বেরলেন, কুত্তীটা জালের ওপর ঝাঁপিয়ে পোড়ে, আমার গায়ে লালা ছিটিয়ে সে কি প্রচণ্ড গর্জন । আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছিলাম ওর দুটো ঝকঝকে শ্বদন্ত, হিংস্র মুখ আমার শরীরের একফুট দূরে, সকালে দাঁত মাজে নি, মুখে কি গন্ধ কি আর বলবো !

অফিসার বাবু গাড়িতে ফিরে এসে, খুব শান্ত গলায় বললেন, “ Susan, একদম চুপ কর” আর জানোয়ারটাও লক্ষ্মী মেয়ের মত গুটিসুটি মেরে  ঘুমাবার ভাণ করতে লাগলো। এইরকম চলল বারবার। পুলিশ মশাই জেরা করে গাড়ী থেকে  বেরিয়ে যান, আর শুরু হয় Susan এর মানুশ মারা চিতকার।আবার পুলিশ ফিরে আসে, সুসান গুটিসুটি মেরে শুয়ে পড়ে ।   মনে হয় বার চারেক হোল এরকম । আমি সেদিন বেধড়ক বেঁচে গিয়েছি, ওই মজবুত ইস্পাতের জালের জন্যে, নইলে আর দেখতে হতো না।

আমার অবস্থা একেবারে শোচনীয়, শরিরের  কত কি যে শুকিয়ে গেল তা আর কি বলবো! সুসান নামটা ওর একেবারে মানায়  নি। বাংলায় চামুণ্ডা বা ইংরিজিতে লুসিফার হলে একদম ঠিক হতো ,

পুলিশরা আমাদের অতীত বর্তমান নিয়ে কতরকম প্রশ্ন করল, ভ্যানটা আগাপাস্তলা তল্লাশ করল। দেখল শরীরে অস্ত্র আছে কিনা বা পকেটে ড্রাগ আছে কিনা কারুর। আমাদের আইডি ওদের কম্পিউটার –এ ফেলে, হেড অফিসে ফোন করে , কত কি যে করলো । ওইরকম জায়গায় ভোর  পাঁচটার সময় আমরা মাছ কিনতে এসেছি অত দূর থেকে আর আলো নিবিয়ে চুপচাপ বসে  আছি  ফাঁকা জায়গায় – এটা মোটামুটি অবিশ্বাস্য বললেই চলে। তাই পুলিশকে স্যার আমি একটুও দোষ দিই না। ইন্ডিয়া হলে বোধ হয় আগেই  হাতকড়ি লাগিয়ে থানায় নিয়ে যেতো, দু একটা চড়চাপড়ও দিতো হয়তো।

শেষকালে বিরক্ত হয়ে আমাদের বেকসুর ছেড়ে দিল। একজন বয়স্ক অফিসার একটু ব্যাঙ্গ কোরে আমাদের বললেন

“স্যার, এটা আপ্নারা খুব বুদ্ধিমানের কাজ করেন নি। এখানে আসল ড্রাগ ডিলাররা আসে, তারা আপনাদের প্রতিদ্বন্দ্বী ভেবে গুলি করে ঝাঁজরা করে দিতে পারত।  অনেক ড্রাগ নেশাখোর পাগলের মত হন্যে হয়ে ঘুরে বেড়ায়, তারা আপনাদের পেলে গাড়ি টাকা সব  ছিনিয়ে নিয়ে একদম রাস্তায় বসিয়ে দিত। আপনাদের ভাগ্য ভাল পুলিশের নজরে পড়েছেন তাই এসব আর হল না। প্লিস, পরে যখন মাছ কিনতে আসবেন, দোকানগুলো যখন সাধারন সময় খোলা থাকে  তখন আসবেন মনে করে।“

“সে আর বলতে স্যার, সে আর বলতে !” আমরা কোরাস গেয়ে দিলাম। 

তখনো মাছের দোকান খুলতে দু ঘণ্টা বাকি। একটা ব্রেকফাস্টের ঠেকে গিয়ে কফির অর্ডার দেওয়া হোল – সকলেরি তখন মনের বিধস্ত অবস্থা আর শরীরও ভয়ে মোটামুটি কাঁপছে ভালই। ভাগ্যকে ধন্যবাদ আমাদের কারুরই আন্ডারপ্যান্ট পালটাবার দরকার হয় নি, যদিও সুসানের সাথে মোলাকাতের পরে আমার  প্রায় তাই অবস্থা –  কোনরকমে রক্ষা হয়েছে আর কি!!

আর কি, প্রছুর মাছ অনেক পয়সা দিয়ে কেনা হল। আসার সময় আমি প্রথমেই দু ঘন্টা গাড়ি চালালাম, তারপর সবথেকে পেছনের সিটে শুয়ে ইলিশ ভরা কুলার  জড়িয়ে ধরে ভোঁস ভোঁস করে সে কি ঘুম!

না না  আমরা একদম সেলফিশ নই মশাই, শহরের সব বাঙ্গালিকেই ইলিশ ভোজে নেমত্তন্ন করা হল। সেখানে, ইলিশের ঝাল , ঝোল , অম্বল, পাতুরি, ইলিশ কষা, ইলিশ ভাপা , ইলিশের ডিম ভাজা , ইলিশের তেল – একেবারে হই হই ব্যাপার। আমরা  তো পেট ঠেশে খেলাম। সেই সত্যবাবু, বিশুদ্ধ গনিতের অধ্যাপক তিনিও  এলেন, দেখলাম অনেক গুলো মাছ শেষ করে দিয়েছেন, মুখে হাঁসি  খুব।

সত্যবাবু, গনিতের অধ্যাপকের কথা একেবারে মিলে গেল কিন্তু। মোটে দুই বছরের মধ্যে আমেরিকার প্রছুর যায়গায় ওই মাছ চলে এলো – এখন আমাদের বাড়ি থেকে ৫০  কিমি গেলে যে বড় শহর আছে সেখানে এই ইলিশ সবসময় পাওয়া যায় , যদিও দাম দারুন বেশি! কিন্তু আমরা গর্বিত আমাদের অ্যাডভেঞ্চার – এর জন্যে। আমরাই প্রথম সহরে ইলিশ আনি – আমরা প্রবর্তক , পাইওনিয়ার একেবারে!  আর এই গল্পটা স্যার, priceless, এতদিন পরেও লোককে বলে খুব মজা করা যায়।

আর কি লিখব? সেই সুসান কে আমি কিন্তু ভুলতে পারিনি । অনেকদিন পরেও সুসান-এর দুস্বপ্ন দেখে মাঝে মাঝে ঘুম ভেঙ্গে যায়। বউ কে বলি  “শুনছ, ভীষণ ভয়ের স্বপ্ন দেখেছি,  ঘামে জামা ভিজে গেছে, একটু মাথায় হাত বুলিয়ে দাও, আর একটু জল দাও”

“যত ঢং” বউ বলে, “ কবে কুকুর ঘেউঘেউ করেছিল, এখনো তার ভয় কাটেনি!” বলে পাশ ফিরে শুয়ে পড়ে।

যা দিনকাল পড়েছে, কি আর বলব?

A Bad Girl Grows Up

A Bad Girl Grows Up (revised)

This is written in a different style, kind of rapidfire, without much heed to character development or background. There is only one point, revealed at the end. Yes, it involves sexuality and drug use. And it  is more or less a true story.

This  girl I met in America  is so bad that I could not possibly tell you her true life story – you will think I made it all up. So I will tell you just a little bit, because truth, in this case, will definitely  be less credible than fiction.

Misty was, and still is, a very pretty girl. Dark brown curly hair, piercing eyes, a classic Durga face and a million dollar smile. Wait, she has many laughs, one for seduction that will blow you away, another one is a joyous laughter that will make you fall in love with her in a second.

She ran away from home when she was fourteen.  A pimp hooked up with her and she sold her body to old men in a far away city for a while.

Her mom could not handle her after she came back. She lived with foster parents.

During her first year in the foster home, she fell in love for the first time. With an older man.  She always liked older men, the bad girl!

She had a daughter. Named her Summer Love.  She was fifteen when Summer was born. Misty loved her more than anything else.

When Summer was two years old, Misty left her foster home with   another female friend. Went to a big city with a fake ID to dance as a stripper. The cops came and arrested her, and took Summer away. She was seventeen. That’s the last time she saw Summer.

Let’s fast forward fifteen years. Misty has lived a fast life, indeed. Burglar, thief, hustler, con-artist, stripper, part-time hooker – she has done it all, with an off and on drug-addiction.  And lots of men, mostly older men – her boyfriends, sex buddies, men she conned, men she robbed, men she blackmailed, men who gave her money and men who gave her drugs.

She had three more children from three different men.  Miraculously, as the children grew older, she came to her senses. The hard drugs stopped. She started working regular jobs.

I got involved a few years ago, one of the older men in her life. I didn’t know about her past, I just succumbed to her beauty as a lonely middle-aged  Desi fool.

Sometimes, after our wild sexual encounters, there were tender moments when she would tell me bits and pieces of her life. That’s when I found out how much she loved Summer.

“I would do anything to hold my baby girl just one time” Misty  told me many times.

During late night, when she is alone, her children asleep, she lays awake, thinking about her beautiful Summer Love, now a big girl. Does she think about her mom?  What does she look like?

Misty would never know.

Or so she thought.

Right after New Year, Angela and David, her younger children, found Summer Love on the web. Misty and the kids looked at her picture for a long time. There she was, on Facebook, her profile reeking of solid middle-class ambience. Her adoptive parents must be very well-off. And, she is as beautiful as her mom was as a teenager, with the same dazzling smile!

Tears welled up in Misty’s piercing eyes. She never thought she would see her again.

Her children contacted Summer, and now she wants to talk to her mom, meet her mom.

But wait! This is complicated!

If Misty meets Summer, Summer will ask questions. A lot of them. She will meet her rainbow siblings – a black boy, a white boy and a Hispanic girl. It would be hard to hide a lifetime of debauchery, promiscuity and drug addiction from a seventeen year old and very curious teenage girl.

If Misty tries to lie through her teeth, Summer will know in a minute.

In any case, she will likely bolt from her trashy mom and go back to her middle class cocoon.

If Misty does not want to meet Summer, she will be so hurt that she probably will never contact her mom again.

Misty texts me. Yesterday.

“What should I do? I am crying. A lot!”

 I am in India now, where   twenty-five year old virgins swoon at their first kiss.  In a few weeks, I will be back with her. A different  world, indeed.

“Welcome to life, girl” I text back to her.

She will get to hug her daughter, finally.  And she probably will lose her again. Forever.

The bad girl will grow up now. It’s about time.

Mastan in El Dorado

Mastan in   El Dorado

This story is a little bit about child abuse, but it is more about an ordinary human being living his useless life.

It’s not that people have to get over childhood traumas with hard work, or by becoming famous, or by finding a meaningful relationship or by going to the right therapist. Sometimes stuff happens unexpectedly and randomly and works as a panacea. The apparently sleazy stuff is thus an integral part of the story.

Is it autobiographical? Well, I was never a student of pharmacy or chemistry!!

(“Mastan” is a pejorative term that means a bully or a ruffian, but with a bit of sarcasm, it may also refer to an alpha-male )

A while ago, in the fifties or the sixties, life was different in Kolkata suburbs. Sure, glamorous Park Street was only about thirty-five minutes away, if you could  hop on to one of those smoke-belching buses. But  right in your neighborhood,  you would find grazing water buffaloes beside dirt roads,  huge ponds,  fruit orchards and many empty fields for kids to play. There were also swarms of emaciated  beggars, specially in early autumn, tons of garbage  around open sewers,  and hordes of mangy hungry dogs that would chase  children after nightfall.  

Every few hours, radios would start blaring from the local Paan shops,  forcing you to listen to samachar (news) from Vividh  Bharti  followed by shrill Bollywood songs from their  tortured  speakers.  Apart from the radio, entertainment options were limited for kids. On the high end,  one could fight tooth and nail with the big boys for a cheap ticket in the brimming movie theaters.  On the low end,  one  could listen to “jatra” – a unique Bengali open air melodramatic performance attended by the  unwashed  and  the incredibly flatulent masses.

Overall though, it was not a bad place for kids. They played a lot everyday, sneaked  into the orchards , bribed the caretakers  to explore empty vacation homes, climbed trees and ate tropical fruits , swam in the ponds,  terrorized birds with their  slingshots  and  did not miss video games and  internet  chats even a single bit.

The Gods bullied Bishu right from the beginning.  Among a group of  lean, mean and swarthy Bengali boys,  Bishu stood out like a sore  thumb with his  chubby cheeks and  big fat lips.  

Soon nicknamed  Bhonda  (which basically translates into a “fat retarded slob”),  he was subject to friendly ribbing that soon escalated to vicious tormenting.

Gaadon, the chiseled athletic boy with a precocious  moustache,  was the local mastan. He   arranged various fun  activities for Bhonda –bashing. Under his supervision,  five or six boys pelted him with rotten mangoes that littered the grounds in the orchards – this game was called target-practice.  Bhonda had matching  black and blue bruises  after every trip to the mango garden.

Another more complicated  game,  called tagging,  was developed  by trial and error by Gaadon.  Bishu liked to take a shortcut across the big field  with the banyan tree in the middle.  Two boys, from two sides of the field,  would start running towards Bishu and smack him hard from the back, usually knocking him to the ground breathless. The winner was the first boy to get to him.

Bishu did not like tagging  much.

 Around the fifth time he was tagged, he got up and slapped Gaadon in the face.  A cool Gaadon  gripped  Bishu’s  testicles and kept on squeezing.

 Bishu could feel his unkempt sharp nails ripping through his pants and cutting into his flesh.  The exquisite pain froze him, speechless and motionless.

“Look!” Gaadon giggled as he released his grip and pointed Bishu’s condition to the other boy  “the gundoo is frozen.  Can’t even move!”

In a magnanimous gesture of forgiveness, Gaadon slapped Bishu lightly on the cheek,

“Don’t ever touch me again”, he smiled and walked away.

Later on, on the cricket field,  Bishu was booed off as some of his privates were hanging through the hole in his shorts.

At night, his mom chided him for ripping his pants.

Gaadon later boasted about his “ freezing” game and wanted to demonstrate in front of his friends.  Fortunately, Bishu was quick to retreat from his approach and Gaadon caught up with him only one other  time. No one else was around then, so Bishu suffered in shame alone.

An old bicycle that his uncle gave him on his fourteenth birthday was Bishu’s ticket to freedom. He became a loner, stopped playing all sports (he sucked anyways) and left his friends alone. He rode miles after miles, first in his neighborhood, then all over Kolkata and all the way to the nearby villages.  He didn’t build any social skills, but developed some formidable calf muscles over time.

Things became blurry in his late teenage years. The Naxalites  terrorized everyone first, then the police terrorized the Naxals and the youth in all Kolkata suburbs.  At the very end, the cops were rounding up young men at random and shooting them.  Every young man in Kolkata suburbs kept a very low profile, trying to be invisible.

It was  tough for educated young men back then. Bishu studied very hard and got a bachelor’s degree and an  M.Sc.  in chemistry, but missed getting a first class both times.  That shut him off from all competitive exams for civil service  and bank jobs. He taught High School and got paid six hundred  fifty measly  rupees every  month.

His big break came when Arjunkaka, a distant relative, called from America.

“You have a degree in chemistry?” He asked Bishu

“Why, yes, an M.Sc.  Are you offering me a job in America?” Bishu asked jokingly.

“Hell yeah” Arjunkaka was  very interested. “Get a diploma in Pharmaceutical Science.  As  soon as possible.  America  is going through a serious shortage of pharmacists and nurses. You can get a work permit right from Kolkata if you can qualify. This  window will close in a couple of years, so hurry up, OK?

For once  in his life, things went smoothly. For a chemistry graduate,  getting the pharmacy  diploma was a piece of cake.  He got his visa fast and Arjun uncle  graciously gave him a loan for his one-way ticket to America.

  On his maiden Pan Am flight to America, Bishu imbibed a substantial amount of alcohol, as opposed to the little Chhota pegs  that he had a few times before. He was hoping to get a nice buzz and some  nice dreams to tide him over the long journey.  A flurry of Bollywood maidens appeared,  soon to be replaced by a sneering Gaadon  and his jeering friends.

“Let’s freeze the idiot!” Gaadon screamed!

“Dear Gods!” Bishu said to himself “Get him out of my dreams, please!”

“Bon Voyage,”  giggled the Gods, as the plane soared through the skies.

El Dorado is a mythical place awash with gold and jewels  and   all  a man can ask for.

Bishu, our tormented soul, is  now  alone in a foreign land.

What does he have to do with El Dorado?

Let’s find out!

Bishu, our spineless hero,  escaped  the  post-Naxal slum of Calcutta and landed with a thud in USA in the early 1970’s.  The United States of America and Bishu shocked each other repeatedly during  their initial encounter.

After stunning  several prospective employers with his utterly unintelligible Indian accent, Bishu realized  that he cannot get a job as a pharmacist which involves active interaction with the customers, even though he  had a valid license. Nobody in America appeared to understand his English,  The best offer he received, and accepted, was that of a Pharmacy Assistant. It paid a little bit more than minimum wage and involved mainly stuffing pills in bottles and writing patients’ info on labels.

But this was still far better  than the 650 rupees he made as a schoolteacher. He lived in his very own small apartment, ate very good food once  he learned how to cook and even had an old car after a year.

His colleagues  were mainly  college students. His bosses, the pharmacists,  were all  younger than Bishu. 

Bishu was  too  shy  to socialize  with his mostly  young and female American colleagues, he would start shaking and stammering  in their close proximity.

But he would talk to Neeta Patel, one of the Gujju pharmacy assistants who had grown up in in a very conservative, religious and strictly  vegetarian family in America. Bishu was her boy toy and her secret rebellion.    

On Saturday mornings, Neeta would show up  in Bishu’s apartment, get rid of her oversize sweatshirt and loose jeans  and change into one of Bishu’s  T-shirts. They would lunch on some Barbeque  pork ribs or     hamburgers.  Afterwards, putting up her naked hairy legs on the coffee  table (her mom won’t let her shave!), she would open up a bottle of vodka or Jack Daniels. While sensuous Bollywood music played on the stereo, they would smoke Marlboros and get drunk together. After  a while, Neeta would take her shirt off and unzip Bishu’s pants. They would finally fall asleep together on the couch.

Around eight in the evening, Neeta would wake up, shower, put on her street clothes, chew a lot of elaichi and head home like a good little girl to join the family supper of poori  and saabji.

Yes, Bishu  lost his virginity  to a chubby and  plain  classic Gujju girl . She  told him she has been spending weekends like this with different boys since she was sixteen!

“ At some point of time, my dad  would give me away as a virgin to a fresh engineer from Gujarat” She once told Bishu,  still locked in his  embrace..

“How would you handle it?” He asked.

“With this, my dear.” She lifted up a  packet of tomato Ketchup that came with their take-out ribs.

Bishu frowned, then his eyes widened in sudden comprehension.

“You don’t say!”  He said, and they both burst out  in laughter, Neeta cradling his head on her  flabby and droopy  oversize breasts.

Gaadon would come back like an express train in his dreams after every  episode with Neeta.

“Even in America, you are riding a buffalo, you idiot!” He would taunt Bishu with his ever-present sneer!

After a few years, Bishu’s  horrible Kolkata accent improved enough so he finally snagged a real pharmacist’s job. He continued staying in his small place, but started sending some money home, and saving a lot of it, dreaming for the first time  about a wife and family.

Then he saw her. And her friend. Two young women, all dressed up, in a  beat up battered car, and a very loud sound system. Right in his parking lot. They moved in to an apartment on the other end of the complex. One of them had a small child.

In the drugstore where Bishu worked, the prescription drugs and the pharmacists worked behind the counters. But the rest of the store had a lot of beauty and health products, baby stuff and some soft drinks and snacks and all , and people would shop there just like in a supermarket.

He saw the pretty one shopping there. She was always dressed up and made up to the hilt, every part of her body was driving Bishu crazy. Apparently she saw him too.

A few days later, she spoke to him in the parking lot. She was not shy, at all.

“Hi, I am Misty. Who are you? Are you a pharmacist? “ She asked him

Bishu told her his name and he said he was a pharmacist and he saw her shopping at the drugstore several times

“Yes I go there often, Hey,  can you get me some Valium?” She had a seductive smile on her face. She did not waste time.

“No” Bishu laughed, “I will lose my job”

“How about those pain-pills?” Misty moved closer to Bishu, her  taut  breasts almost touching him.

“I will party with you if you get me some” she moved  one leg closer to touch his thigh.

“Nope” Bishu was persistent

“You  are no fun” she pouted, and smiled again “may be I can make you change your mind later”.

A few days later, he talked to both Laura and Misty. While Misty was slender and overbearingly cute, Laura had a very pretty face, big boobs and absolute thighs – Bishu  used to call them babymakers! Still stammering, he managed to invite them for a drink. They came, made some small talk, and had iced tea. He found out that Misty is only nineteen, but her daughter is four years old. In America, if you are an underage mother, which she was , having the baby at fifteen, the State keeps the baby under supervision until a Judge rules that the mother can have unconditional custody.  Laura was twenty years old. They both asked him for prescription drugs again.

He explained to them carefully that since he is a foreigner, if he gets caught stealing drugs, he will lose his job and his visa and then will get deported back to India. He was not sure the girls understood this  or they even cared. They kept on being friendly , teased him several times when he met them later, flashing cleavage, showing legs, the usual stuff – but Bishu was not going to give them Valium or anything else!

Then one day, Bishu noticed that the beat up car is gone, and so were the chicks. He heard that they went to live with Laura’s mom in Topeka.

About six weeks later, Bishu’s phone rang during early afternoon.

“Bishu, come and get us!  We are stuck in this goddamn town” It was Laura’s voice, frantic.

When the shrieks died  down, Bishu finally figured out  what the girls were  up to. Apparently, they had run away from Topeka to Wichita, a bigger city about one hundred miles south of  Topeka, because they were tired of working minimum wage jobs. In Wichita, they were both working in a bar, one as a cocktail waitress and another as a dancer.

They were doing good until yesterday, making and saving a lot of money, I guess doing a lot of cocaine too. Yesterday  morning the police appeared and accused misty of child endangerment and took her daughter away. In the evening Laura found that all their  savings that she hid in their luggage was stolen by another girl in the bar.

They started driving this morning to Topeka, but their car broke down half an hour out of Wichita. Their world had collapsed in three strokes of bad luck.  They came back to Wichita and now needed  a ride to go home. They were desperate, indeed.

Apparently, they called all their other friends, no one was gonna help them. Bishu left after work around 4 pm. Wichita was two and a half hours away. He found the girls  crying and swearing and smoking cigarettes continuously. Their whole lifestyle had  collapsed within the last two days. Bishu started with the girls towards Topeka around 10 pm at night.

As the highway turned sharply to the left, there was the sign “El Dorado, Kansas, 1 Mile. Population 4300”

“Take that exit, Bishu,” Laura said, “That’s where my car broke down yesterday. My car is in the impound garage there”.

Bishu was reluctant. “ your car is broken anyways. Why do we need to stop here in this town in the middle of nowhere”?

“No, please, all  of our clothes and shoes are in the car, a lot of them. We will pick them up tomorrow morning” Laura insisted.

It was 10:30 at night. They checked into the only Super 8 Motel in town. Strung out and high on cocaine, the girls wanted more of it. But the coke was gone. And  all their money was stolen, Misty also lost her daughter to the cops. The girls smoked marijuana joints and had access to the only other  thing available  that would please them. They wanted Bishu’s naked body.  All night long. In fact, they told him again and again that  Bishu was bigger and harder than many other men they had been with.  Bishu did  not know that! Now he did!

They went to the car impound next morning. Laura’s car was not drivable and was abandoned. Bishu transferred a carful of sexy outfits and high-heeled shoes to his car, loaded the bimbos up and dropped them at Laura’s mother’s home – she was not particularly pleased to see them.

After that night, the girls got kind of attached to Bishu. So was Bishu.  He bought them another old beat-up car. Every week, each of them will show up at separate times in that old car in his apartment. Sometimes both would show up with a fat marijuana   joint, and Bishu will get a lot of beer.

Bishu did not stammer any more in front of these girls. In fact he did not stammer in the proximity of any woman any more.

Bishu  ended up  buying a lot of  clothes and jewelry. And spent lots of money on them for the next couple of years.

In their own banal way, the girls gave Bishu a lifetime of carnal memories.

When I met Bishu, about  twelve   years later, he had pretty much recovered from his “chick-damage”.

His savings were back on track, he was the head pharmacist in a large  drugstore, and he  just  got married  to a desi girl who grew up in America.

For  some  reason, he wanted to talk to me about his past. Over a period  of two months, we met for dinner and a little booze several  times.  He told me his life story, starting from his childhood bullying.

His new  wife did not know any  of  this.

“Well..” I said, “El Dorado appears to  play  a significant  role  in your life.”

“No Kidding”   He  laughed “ I grew spikes in El Dorado”

“ Gaadon went away after I came back from El Dorado , never  to return.” He informed me

“Well, there are many ways to kill a cat, or a Gaadon,  so to speak.” I said

Bishu  giggled. He liked my remark.

“By the way, the girls have been gone for a while now, right, both of them?” I said.

He nodded

“But if  any of them’d  come back today,  you would leave your wife, in a minute, right?”

Bishu did not answer that. I did not want him to, anyways.